# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au Rézo Metz. Il
# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
# quelques clics.
#
# Copyright © 2021  Jean-Romain Garnier
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-09 18:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jean-Romain Garnier <git@jean-romain.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: footprint/preferences/models.py:38
msgid "Estimated monthly infrastructure emissions (in kgCO₂e/month)"
msgstr "Estimation des émissions mensuelles de l'infrastructure (en kgCO₂e/mois)"

#: footprint/preferences/models.py:47
#: footprint/templates/footprint/preferences.html:55
msgid "User monthly data usage estimation script"
msgstr "Script d'estimation du volume de données mensuelles d'un utilisateur "

#: footprint/preferences/models.py:52
msgid "Estimation script timeout (in seconds)"
msgstr ""
"Temps imparti pour le script d'estimation de volume de données (en secondes)"

#: footprint/preferences/models.py:59
msgid "Footprint preferences"
msgstr "Préférences d'empreinte"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:29
#: footprint/templates/footprint/preferences.html:29
msgid "Footprint"
msgstr "Empreinte"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:38
msgid "Estimated monthly emissions"
msgstr "Estimation des émissions mensuelles"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:41
#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:55
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:43
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:45
#: footprint/templates/footprint/preferences.html:49
msgid "kgCO₂e/month"
msgstr "kgCO₂e/mois"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:48
#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:60
msgid "[Learn more]"
msgstr "[En savoir plus]"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:52
msgid "Estimated monthly data usage"
msgstr "Estimation du volume de données mensuel"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:57
msgid "Compute"
msgstr "Calculer"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:80
msgid "GiB/month"
msgstr "GiO/mois"

#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:82
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: footprint/templates/footprint/preferences.html:36
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: footprint/templates/footprint/preferences.html:44
msgid "Estimated monthly infrastructure emissions"
msgstr "Estimation des émissions mensuelles de l'infrastructure"

#: footprint/templates/footprint/preferences.html:47
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"

#: footprint/templates/footprint/preferences.html:60
msgid "Data estimation script timeout (in seconds)"
msgstr ""
"Temps imparti pour le script d'estimation de volume de données (en secondes)"

#: footprint/views.py:45
msgid "Nonexistent user."
msgstr "Utilisateur inconnu"

#: footprint/views.py:50
msgid "Failed to compute data usage."
msgstr "Échec du calcul du volume de données."