From bad89ea7c208d3edea990ec498aaa71dcae08755 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hugo LEVY-FALK <hugo.levy--falk@supelec.fr>
Date: Thu, 26 Jul 2018 00:00:43 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?R=C3=A9fl=C3=A9chir=20avant=20de=20pusher=20le?=
 =?UTF-8?q?=20klafyvel=20doit=20se=20rappeler.=20fix=20les=20traductions?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 12965 -> 15069 bytes
 cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 184 +++++++-------------
 2 files changed, 61 insertions(+), 123 deletions(-)

diff --git a/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index d1f62e9ca03220340e541cf3f76250b7b9a529b5..046a9b9bd27dcff6a38b2d949f59156502114243 100644
GIT binary patch
delta 5284
zcmaKs3vg6d9fwZ{Z$cm;1Sl<Bo(WHphe#hhLU>9-$}?&yEW0=4!tTAv?p+{-c4=)X
zg+kE<3y4~t<xwa!9hs>!LK|i}jx%-;i`E&KVe05Ob--GSppN?ec5g^T+B5sx@4W6g
z=l?k8h<!Dgx>neBx1qd=9z?s^8S^KY*M&dInS5hr!m}_2Z^KcrrkgP%;4U}_UVxq9
z?_nXl37KlzbT_64EPx&0kbt9Lo-rvifr>sTgB{`Gp#3B)rd<!U&=%Mhz6v|R{gAVo
zqfi^a0a?(Tg9G42*dP7@4utIsvIiXoHC_RGv%m4E^rK@7lm}i9croDhfd7W=8Sl$!
zyTXA`2O0x0)=Yr1a0b)?D_{{^3U$CJ<Y(6Lr}<l97xp*%sA%D%kUh+)fajqmUV>Wa
zI_wE=L2aCeU-ex9l!tml%`1V5-lI?+nGN;b;$VCY>_vMMOljgCDt+K#h_}qopkn(0
z)JFe=T1czQvaXOW(+g_;2$<Or%F@|zK3oVj?+}z{&OsS;9?Ih%6ybk;aDxtvGIyYI
zAdlld1badqY#hwE6h1(EDU{`LsP7ws_VZ8&-UfA`olxuT586kd_BjiC!;3xfzhZfn
zj$HT&)B-ny_TQjFavRFUoyka9)CbCvQBa<F3~J%IP#Z3TO3oUngGPh?1e75ggZAcB
z(D4e?!h2yDo`Q-|0e|wuFlfP9P#e@j9lRb6hbcG=o`9p_ui*-qi<xs^1eU<la0t8t
z%VFwYR7O&nhM%>O3w1qShFbVE)WRRZufkmXuXz(-6fT5|;RUGi;=bGnI2(?K4R9zt
z4fSq(7>ws~)d*3_jHe>kO@$oVEQGRb4OA!^ppxeqDA#R<3dv5WBs~cEnP2j!1Ah{<
zi#g>2+T)-Ov>8^xb5I`YNCsBv{!gT$jxF%(ngA!kzhow`X#ec^23Se|iGX*YJU83Q
zewTz_p?w;D4PJv2VNcvy1}orHxHI4-I5tH`A<t7OoB?H#3&+8Ia7+%C!5Osw!#nG1
z-e3|Az60g*+fd&PC$RG55{Q?L6SQA|M9=Jj^5k0q-+?LJ-}k5xK64o=xo$viqWOEk
zJOaoCFaw~nc_P$zlc5%z4;7N7P~SU{Gn+V6?(By0)Om<g&7UD>HeE{aKSr4`q$WSJ
zh(8T%gm}jsfEsTK`u_+!(9XkMva|@cg(XnAGZHFC$^%vg{nb$KL><(38v^bq#s6fX
zIY38ycq$lp8|Kq~A96v=6{rK<ggQ_GW@+OIP#ZoBb$!dBEUXUN>!3WhE$BZ0$v<-e
zDkRrZRPw0YhT5ndDXi@82X%c$!j3Qm<>J)=H$r9o4ycV!LK$)%%0s_^OW|cGi${<k
z>YogGTFgu+Pp6hq=}hIhU|>7chKC{HH>aR1zYKHX=TNzF2X=x*1Xk<^+rd((d845`
zI2I~brUhI8WqBBKwv>6AiY6X|`tTgoLO%`oE>t$Z59NW6p*;0Dlx6w6D%xNG)V#4!
z22?_YXem@^pMY979MFNCbpJgnc?>i_#cDH*!2M8JoHII`oP(iUHV<lpdYBKNf+Vzg
z36{b$@L~87Tn3AH6!fmdp*(sLYThL{OZWdDK}Xq`tOaYJlITT<m(5YA4SognF5H2#
zbQG6=6`TXh;aSMf+~SWVP3hR|gHsLF-U}avKZlRN_AHiC?8~SW!V0L3SHP|?1-roQ
zFdy!PN}^-1J3IrGr0>EKcnj*q>qn<7Tmt2R6r2FB!o{!$4IRjtfd9WqWiK5Z%6tZA
z!lAsMvM2_hfNw#*HQiW!5iEz*a4(d_e}!`SVEl}8%yOu8cEaiKH&Ea8on*}8untzj
z_a@<g_A~{2EemEr9mIoL@F0J@z?q^@=}<~i6^*wpy=bgPoHbK)J<Ec+up+3ph4P|G
zCjQ5$kSivE2BA}EE_xZwMsK3;Bb9o@Q;{k1oQguFc<w?t!h9Q@M(dHvViZNI&`I<S
zbO0&jsipks{;J6GKABqfPp(x_PSm26YEWK4im!?iQAMv>934g{kjiGX0UbrkGnE*s
zKt*T@`)3mCMH=5j+mVZ2NApn#J%Dr#brZgenv25rJW?Dj^eQ6%%yVcfnt_HR6(!-*
zsJ$AL8l)?){mmgT3iU_hk;=2^$xJQ#XpE%37EMFC5zEmJkdkRAszxg5EX-u64F6Hk
zZiYui39VA1KlV2}QAd<S&7~lyC~Fs@HfRT$hg8;}eMtBD4W#lCdIr6QNN{7Lp6CcV
zjvCN+kV*t?L8<-xO+_l}(6`WIs5h!Z&1DXi9;gZ(M7z;mq~fDZ=*MUP3Zv%oN>G^|
za3d^6Kg_mgW}e3G!Jse%J%whfL0N+Kpl)ge#esv-HnaeZN%zUSFuc~TPuiB7jIFfe
zR>+N5A!}vGU1P<P3Ex_2TZuY5?9@1RWOU<)d4qFOWu9Mac{P?_Ysbv=kZXl&L+&bD
zZEIlIbN#p%joOicR>BYYc6LVGrpm%$*7RalRryTIao2iII6H1f9N!8>qnS18;`Um{
zOD39UBr;3fos!Z%cjwe4<7}U>TTS|(@v!GRiIDGjZgxh()-hyXNy3WQe#nWo9%z|<
z-{HDYgPn@mu7Cg0;4JqWbgfX_cfwKo{)2%tS`TKzVy3r_j+q`!u1w$V`e1w4UXMwQ
z-Sew+x;d`3uGWj%Rt(?Q4offVmg+pijX3TqD-!Y>f7fkXPH}~;=q75NI#Xf$wO+(j
zhGKR)ub?uo((~_zI9*+^wXiBM!!%bC>FWg_7ccb5jZi#ds9;KVbvu2da8P<mao5Jr
z3K!-~x$A7@$B@!kX4mB|TMbKCgo$*rUCUnY+it{;SiZ+3s>?YiGe#epT9i9>QA3@r
z&s#!an!Az-Y+%3*+i};9n8mKcSsEHA^_tu95oK`G@wi7+$;hT-^|odER?@W<ZDn}G
zbJh|%tLcOvx2?GCCTwSw+jKlJx^Ywgcuv=OwlX5Q-c;F1Kiy$Wzf`7Xh2u@f?aV?o
zp|GFiTcvLuNAX-Y6m=2|XJ^K|h%QPT!;(I$MN#lg0;?S^giC*RGT9%`%m|Ude#>~v
za4I|A;)s?>|F=k_>3AlWtw>3W$@gq@&zzQZzhGV}vzS#Ea%|=N7tG2|${6wGGqU;r
zWpnIiZ;|!{@PVXlD(?v@U71VpsWr6u67(4Glbr6PRm^j6kn0nG#IW>*fd{*k>(L<{
zY8<yQG-y#yk7<!w;?2!56<&kwno2L0etYn`{7TPll@RISLr!&>rl^?Af8&)QxjDV=
z=7005xN~LFZ~X1hWKLO&FSXyjnIE!<PSbJylkG`sbuv+(ENObJb@r$0N*`*Blz!S~
qN+#Qt#CLB~_5u)D-yz*FD%o-ku*X!zo%JLrm%)kKjf+M+-r>JqL3q#r

delta 3255
zcmYk;drX&A9LMqV0|Y_jCP<_yC?Fyth=__63MyfEL)5$_0wN@!TvW{ZDPHn|$@-01
z>6We8W}0h0HfL=OozoUItBs7jl(t!$&8C%Gwz=M)=Xd__jPLV0=lq`MJm>n18?DEx
zy*Fcmx(un47)l%oGUmMUp<GCb;l|9wB&^4^I0k>fkr*)0m@rJm7|g~9EW$xph9OvE
zZA2b5n~?jxW+$2cR2=eGn4>tDvV&^qE2K}R57noe*bje4z4#tR;=iaDh4N4=Mx)y?
zbUTK+uLuX=LJa2pW)+!eDr&54s2lgA8aj+|_z9{bmoON6kU#T17u|OY)$l{q2m@$D
z&qbnsPr-Pcg1T=3M)7{Ll8mOb5%q$@s0NOrM*J~qD$imR_Mk>~9p~b2sNeJWQ8O?b
zsWN3a3@cIhx1(m_0BXjMqW2jx$H^q%Wz-9A;nR2*HPT?FM?D^hdN9G3N1z(a#HVl?
z2I5lGKvvpvCGux#xM;@OP#xYA&HSsUN2t(<Pof$;hkDW1sI~4zb>y0@zm4kXT~tH=
zU?qm~u%@^kHLzWnh#z1&Uc}M(CuU;8Agw={Vp@3tkK-u(3sZ0i3zvb@Pz^R<5_X^(
zJcVko53@0l1=oGKxDLy(9J^7!4`yd)VKGj?HZPe}GN*7X_Szc)8HT2O0%|G?P-{B_
zHS$tq&}K1e@6@7>Zx^a#r)~KLE};Af_2N?2X&%0gngQ<>Tk+Ud%w;1?(hWEn&!Qf<
zk9uG_8)FV`uy&(nC~}DZxv4mgaw|^6W0;56aXQA*%K}{N*K6J;GoFe*Ov7;IPb133
z9IU`B4<o}FlrOQRTXf%W|CDY=-R~gFYJNuEWgggaM52FlC!uCA-&%-KI{&lDFbK08
zwdpn?%W1Y*yO8BGAE7p3H%8%QRD(aFmf{y=mdyjy5``uC%dr?nIRn+fJZlLK;QeL=
z88uvMe^`$Zly@MjV%|dj%n2^~<bH$N6ZcUsdWh^-V@CMTdn~G)gX;J!TfYLCM6(rH
zP4g~#b?nZN;p=J6qju#L)Jz2NHjQkcbvUw0CL8sFIj9*}jf=4kHNp$Fz8Bfg<_0F?
z->8{LprHEXWaeKl%BModtq2*6sl!0*KrKxtYNRJnGxI5G2`*ZDQ6sv8+Wl%w&yT@=
zIL?}j+8g=ko}LuuUsGI5g?iqOYPieZ_#vu;7cdBWP)qeKszX;%Gk6O%)%UOpgHqkq
zFts>}atG2ka|Zb{eO%Jec=>e-j>Z*Og*tv0khaW!s2h{G$Pz9ZK{M*xeh{_$PoWzA
z33Jdh+J9dz)=-|0MR*Rg@iFR{db60X0y3*m74PFz{0{Rmg4V;Z1P5R_Y6&VZ1lOZx
zY%^-_>_z%)zCfM(J4m0*Fg_9*;4I9=V_44n%{4N5aW<d7m#_lI<L5XN@1c60o5>Ny
zEvOe=#f2Eo!%MINHL}l8Gx`T+;V3R@X9*VKd#LAr#rZn_lXz+l75h*<>qCtol3u7I
zd0f<B9eVH}F@xAhJek@k#Mp`#pZK94`DwO184nQ8+p^y8rdeEdHr2y7iAF*x(vN%9
za?G~nH!zXVOelpC6>iRdL^;7`KcRtX_Vi&|LzEIqu|xsk)$!5^*g|N1f(XsRB7&KB
zXCexjO*iS7O()ntZklL~!(~JZQAbo0T6b;YwL}M@+0^EJjZoU7^=BE)24b&jNK5^=
zn{XZZ5?ijax?eh**Tz(0Db2HP&X|``>#d{>s1Hp8F_&O3x*xjv7(wjQ{I`-(s`29<
zqut~?iAr1did7ph+U9p+GBJ;Ml?Wh|YKdYZiAX1uw9Gr)oc|O(XY;S?hbCL#Ah`d8
zsMt>IQiimR&{@~HW^cNm+U>ZNP+Ca@6Pr{Z4JXQoK%zepPBas%i4bA|p%b8#t&dGT
zQBJHUw9`itI#NnHlB<*<ZPvwiJfhn<6q)FWFKle6tZr(ku1aieu5M~Jl-JZY)jNw~
zmUw($4r+0VW3xTJ&bU(F-MBrz-GgsC-uQNpGc(~)fYUa#u)p&txzXdxNK0{+rJeTp
sQq$jYdeX~0zVR6weP=UHI*nrkJkH+C7LTtXE8bb2bw9v4kTWmje=W;BF#rGn

diff --git a/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2373af0a..712e90f6 100644
--- a/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -184,13 +184,8 @@ msgid "You cannot buy this Article."
 msgstr "Vous ne pouvez pas acheter cet article."
 
 #: models.py:713 payment_methods/comnpay/views.py:63
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The cotisation of %(member_name)s has been                     extended "
-#| "to %(end_date)s."
 msgid ""
-"The cotisation of %(member_name)s has been                 extended to "
-"%(end_date)s."
+"The cotisation of %(member_name)s has been extended to %(end_date)s."
 msgstr "La cotisation de %(member_name)s a été étendu jusqu'à %(end_date)s."
 
 #: models.py:723
@@ -724,71 +719,14 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créditer votre solde."
 msgid "Refill your balance"
 msgstr "Créditer votre solde"
 
-#~ msgid "Cheque number"
-#~ msgstr "Numéro de chèque"
+msgid "Cheque number"
+msgstr "Numéro de chèque"
 
-#~ msgid "Not specified"
-#~ msgstr "Non renseigné"
+msgid "Not specified"
+msgstr "Non renseigné"
 
-#~ msgid "A cheque number and a bank must be specified."
-#~ msgstr "Un numéro de chèqe et une banque doivent être renseignés."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The payement type is used for specific behaviour.            The \"cheque"
-#~ "\" type means a cheque number and a bank name            may be added "
-#~ "when using this payment method."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le type de paiement est utilisé pour des comportements spécifiques. Le "
-#~ "type \"chèque\" permet de spécifier un numéro de chèque et une banque "
-#~ "lors de  l'utilisation de cette méthode."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Requested amount is too small. Minimum amount possible :                 "
-#~ "%(min_online_amount)s €."
-#~ msgstr ""
-#~ "Montant demandé est trop faible. Montant minimal possible :          "
-#~ "%(min_online_amount)s €"
-
-#~ msgid "You cannot have multiple payment method of type cheque"
-#~ msgstr "Vous ne pouvez avoir plusieurs moyens de paiement de type chèque"
-
-#~ msgid "Historique"
-#~ msgstr "Historique"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "        User's balance : %(user.solde)s €\n"
-#~ "        "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "        Solde de l'utilisateur : %(user.solde)s €\n"
-#~ "        "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "        Balance : <span class=\"label label-default\">%(request.user."
-#~ "solde)s €</span>\n"
-#~ "        "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "        Solde : <span class=\"label label-default\">%(request.user."
-#~ "solde)s €</span>\n"
-#~ "        "
-
-#~ msgid "Balance successfully updated."
-#~ msgstr "Solde mis à jour avec succès."
-
-#~ msgid "The balance is too low for this operation."
-#~ msgstr "Le solde est trop faible pour cette opération."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cotisation of %(member_name)s has been "
-#~ "successfully                     extended to %(end_date)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "La cotisation de %(member_name)s a été prolongée jusqu'à %(end_date)s."
-
-#~ msgid "Online payment is disabled."
-#~ msgstr "Le paiement en ligne est désactivé."
+msgid "A cheque number and a bank must be specified."
+msgstr "Un numéro de chèqe et une banque doivent être renseignés."
 
 #~ msgid "Invoice number"
 #~ msgstr "Numéro de facture"
@@ -796,83 +734,83 @@ msgstr "Créditer votre solde"
 #~ msgid "Amount"
 #~ msgstr "Montant"
 
-#~ msgid "Can change the \"controlled\" state"
-#~ msgstr "Peut modifier l'état \"controllé\""
+msgid "Can change the \"controlled\" state"
+msgstr "Peut modifier l'état \"controllé\""
 
-#~ msgid "Can create a custom PDF invoice"
-#~ msgstr "Peut crée une facture PDF personnalisée"
+msgid "Can create a custom PDF invoice"
+msgstr "Peut crée une facture PDF personnalisée"
 
-#~ msgid "Can see an invoice's details"
-#~ msgstr "Peut voir les détails d'une facture"
+msgid "Can see an invoice's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'une facture"
 
-#~ msgid "Can edit all the previous invoices"
-#~ msgstr "Peut modifier toutes les factures existantes"
+msgid "Can edit all the previous invoices"
+msgstr "Peut modifier toutes les factures existantes"
 
-#~ msgid "Connexion"
-#~ msgstr "Connexion"
+msgid "Connexion"
+msgstr "Connexion"
 
-#~ msgid "Membership"
-#~ msgstr "Adhésion"
+msgid "Membership"
+msgstr "Adhésion"
 
-#~ msgid "Both of them"
-#~ msgstr "Les deux"
+msgid "Both of them"
+msgstr "Les deux"
 
-#~ msgid "Duration (in whole month)"
-#~ msgstr "Durée (en mois entiers)"
+msgid "Duration (in whole month)"
+msgstr "Durée (en mois entiers)"
 
-#~ msgid "Type of cotisation"
-#~ msgstr "Type de cotisation"
+msgid "Type of cotisation"
+msgstr "Type de cotisation"
 
-#~ msgid "Can see a purchase's details"
-#~ msgstr "Peut voir les détails d'un achat"
+msgid "Can see a purchase's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'un achat"
 
-#~ msgid "Can edit all the previous purchases"
-#~ msgstr "Peut voir les achats existants"
+msgid "Can edit all the previous purchases"
+msgstr "Peut voir les achats existants"
 
-#~ msgid "Purchase"
-#~ msgstr "Achat"
+msgid "Purchase"
+msgstr "Achat"
 
-#~ msgid "Purchases"
-#~ msgstr "Achat"
+msgid "Purchases"
+msgstr "Achat"
 
-#~ msgid "Club"
-#~ msgstr "Club"
+msgid "Club"
+msgstr "Club"
 
-#~ msgid "Unitary price"
-#~ msgstr "Prix unitaire"
+msgid "Unitary price"
+msgstr "Prix unitaire"
 
-#~ msgid "Type of users concerned"
-#~ msgstr "Type d'utilisateurs concernés"
+msgid "Type of users concerned"
+msgstr "Type d'utilisateurs concernés"
 
-#~ msgid "Can see an article's details"
-#~ msgstr "Peut voir les détails d'un article"
+msgid "Can see an article's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'un article"
 
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
 
-#~ msgid "Can see a bank's details"
-#~ msgstr "Peut voir les détails d'une banque"
+msgid "Can see a bank's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'une banque"
 
-#~ msgid "Standard"
-#~ msgstr "Standard"
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
 
-#~ msgid "Cheque"
-#~ msgstr "Chèque"
+msgid "Cheque"
+msgstr "Chèque"
 
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Moyen"
+msgid "Method"
+msgstr "Moyen"
 
-#~ msgid "Can see a payement's details"
-#~ msgstr "Peut voir les détails d'un paiement"
+msgid "Can see a payement's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'un paiement"
 
-#~ msgid "Starting date"
-#~ msgstr "Date de début"
+msgid "Starting date"
+msgstr "Date de début"
 
-#~ msgid "Ending date"
-#~ msgstr "Date de fin"
+msgid "Ending date"
+msgstr "Date de fin"
 
-#~ msgid "Can see a cotisation's details"
-#~ msgstr "Peut voir les détails d'une cotisation"
+msgid "Can see a cotisation's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'une cotisation"
 
-#~ msgid "Can edit the previous cotisations"
-#~ msgstr "Peut voir les cotisations existantes"
+msgid "Can edit the previous cotisations"
+msgstr "Peut voir les cotisations existantes"