diff --git a/printer/forms.py b/printer/forms.py
index 7c3d1d50..a1dab8ed 100644
--- a/printer/forms.py
+++ b/printer/forms.py
@@ -51,8 +51,11 @@ class PrintAgainForm(JobWithOptionsForm):
         user=kwargs.get('user')
         super(PrintAgainForm, self).__init__(*args, **kwargs)
         if 'printAs' in self.fields:
-            self.fields['printAs'].queryset = User.objects.filter(club__in=user.adherent.club_members.all()) | User.objects.filter(pseudo='dstan')
-
+            self.fields['printAs'].empty_label = user.pseudo
+            if self.instance.user != user:
+                self.fields['printAs'].queryset = User.objects.filter(club__in=user.adherent.club_members.all()) | User.objects.filter(id=self.instance.user.id)
+            else:
+                self.fields['printAs'].queryset = user.adherent.club_members.all()
 
     class Meta:
         model = JobWithOptions
diff --git a/printer/templates/printer/aff_jobs.html b/printer/templates/printer/aff_jobs.html
index 5eb2f44c..6bcd2b0d 100644
--- a/printer/templates/printer/aff_jobs.html
+++ b/printer/templates/printer/aff_jobs.html
@@ -41,7 +41,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 	{% can_view job %}
             <tr>
                 <td>{{ job.filename }}</td>
-		<td>{{ job.user }} {% if job.user != job.printAs %} {% trans "for" %} {{ job.printAs }}{% endif %}</td>
+		<td>{{ job.user }} {% if job.printAs %} {% trans "for" %} {{ job.printAs }}{% endif %}</td>
                 <td>{{ job.starttime }}</td>
 		<td>{{ job.status }}</td>
                 <td>{{ job.count }}</td>
diff --git a/printer/views.py b/printer/views.py
index 6b98b24c..3d7690ee 100644
--- a/printer/views.py
+++ b/printer/views.py
@@ -67,7 +67,6 @@ def new_job(request):
                 job_instance.filename = filename
                 job_instance.print_operation = print_operation
                 job_instance.user=request.user
-                job_instance.printAs = job.cleaned_data.get('printAs', request.user)
                 metadata = pdfinfo(request.FILES['form-%s-file' % count].temporary_file_path())
                 job_instance.pages = metadata["Pages"]
                 job_instance.save()
@@ -155,10 +154,10 @@ def payment(request, jobs):
     users = {}
     for job in jobs:
         try:
-            users[job.printAs][0]+=job.price
-            users[job.printAs][1].append(job.id)
+            users[job.printAs or job.user][0]+=job.price
+            users[job.printAs or job.user][1].append(job.id)
         except KeyError:
-            users[job.printAs]=[job.price, [job.id]]
+            users[job.printAs or job.user]=[job.price, [job.id]]
 
     balancePayment =  BalancePayment.objects.get()
     minimum_balance = balancePayment.minimum_balance