Add missing translations

search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -50,10 +50,6 @@ msgstr "Pas encore adhéré"
 msgid "Fully archived"
 msgstr "Complètement archivés"
 
-#: search/forms.py:38
-msgid "Waiting for email confirmation"
-msgstr "En attente de confirmation d'email"
-
 #: search/forms.py:41
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
@@ -117,6 +113,18 @@ msgstr "Date de début"
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
+#: search/models.py:195
+msgid "Verified"
+msgstr "Confirmé"
+
+#: search/models.py:196
+msgid "Unverified"
+msgstr "Non-confirmé"
+
+#: search/models.py:197
+msgid "Waiting for email confirmation"
+msgstr "En attente de confirmation d'email"
+
 #: search/templates/search/index.html:29
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de la recherche"

users/forms.py

@@ -659,6 +659,8 @@ class StateForm(FormRevMixin, ModelForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         prefix = kwargs.pop("prefix", self.Meta.model.__name__)
         super(StateForm, self).__init__(*args, prefix=prefix, **kwargs)
+        self.fields["state"].label = _("State")
+        self.fields["email_state"].label = _("Email state")
 
 
 class GroupForm(FieldPermissionFormMixin, FormRevMixin, ModelForm):

users/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -223,6 +223,14 @@ msgstr "Nom"
 msgid "Use a mailing list"
 msgstr "Utiliser une liste de diffusion"
 
+#: users/forms.py:662
+msgid "State"
+msgstr "État"
+
+#: users/forms.py:663
+msgid "Email state"
+msgstr "État du mail"
+
 #: users/forms.py:601 users/templates/users/aff_listright.html:38
 msgid "Superuser"
 msgstr "Superutilisateur"
@@ -1367,6 +1375,10 @@ msgstr "Les états ont été modifié."
 msgid "The groups were edited."
 msgstr "Les groupes ont été modifiés."
 
+#: users/views.py:249
+msgid "An email to confirm the address was sent."
+msgstr "Un mail pour confirmer l'adresse a été envoyé."
+
 #: users/views.py:261 users/views.py:998
 msgid "The password was changed."
 msgstr "Le mot de passe a été changé."