diff --git a/search/forms.py b/search/forms.py
index 0c979458..259f739c 100644
--- a/search/forms.py
+++ b/search/forms.py
@@ -34,7 +34,7 @@ CHOICES_USER = (
     ("1", _("Disabled")),
     ("2", _("Archived")),
     ("3", _("Not yet active")),
-    ("4", _("Full archived")),
+    ("4", _("Fully archived")),
 )
 
 CHOICES_AFF = (
diff --git a/search/templates/search/index.html b/search/templates/search/index.html
index 8f1174fb..e7f05a88 100644
--- a/search/templates/search/index.html
+++ b/search/templates/search/index.html
@@ -68,7 +68,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     {% if not users and not machines and not factures and not whitelists and not bans and not rooms and not ports and not switches %}
         <h3>{% trans "No result" %}</h3>
     {% else %}
-        <h6>{% blocktrans %}(Only the first {{ max_result }} results are displayed in each category){% endblocktrans %}</h6>
+        <h6>{% blocktrans %}Only the first {{ max_result }} results are displayed in each category.{% endblocktrans %}</h6>
     {% endif %}
     <br />
     <br />