diff --git a/cotisations/forms.py b/cotisations/forms.py
index d2a86bfd..b12bc53e 100644
--- a/cotisations/forms.py
+++ b/cotisations/forms.py
@@ -45,9 +45,9 @@ class NewFactureForm(ModelForm):
         cheque = cleaned_data.get("cheque")
         banque = cleaned_data.get("banque")
         if not paiement:
-            raise forms.ValidationError("Le moyen de paiement est obligatoire")
+            raise forms.ValidationError("Le moyen de paiement est obligatoire.")
         elif paiement.moyen.lower()=="chèque" or paiement.moyen.lower()=="cheque" and not (cheque and banque):
-            raise forms.ValidationError("Le numero de chèque et la banque sont obligatoires")
+            raise forms.ValidationError("Le numéro de chèque et la banque sont obligatoires.")
         return cleaned_data
 
 class CreditSoldeForm(NewFactureForm):
@@ -90,7 +90,7 @@ class TrezEditFactureForm(EditFactureForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(TrezEditFactureForm, self).__init__(*args, **kwargs)
         self.fields['valid'].label = 'Validité de la facture'
-        self.fields['control'].label = 'Controle de la facture'
+        self.fields['control'].label = 'Contrôle de la facture'
 
 
 class ArticleForm(ModelForm):
diff --git a/cotisations/models.py b/cotisations/models.py
index 45e9308d..24eb2b5a 100644
--- a/cotisations/models.py
+++ b/cotisations/models.py
@@ -107,8 +107,11 @@ class Article(models.Model):
     name = models.CharField(max_length=255, unique=True)
     prix = models.DecimalField(max_digits=5, decimal_places=2)
     iscotisation = models.BooleanField()
-    duration = models.IntegerField(validators=[MinValueValidator(0)], help_text="Durée exprimée en mois entiers", blank=True, null=True)
-
+    duration = models.IntegerField(
+        help_text="Durée exprimée en mois entiers",
+        blank=True,
+        null=True,
+        min_value=0)
 
     def clean(self):
         if self.name.lower() == "solde":