re2o/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
# quelques clics.
#
# Copyright © 2018 Maël Kervella
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-24 18:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-24 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Laouen Fernet <laouen.fernet@supelec.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: search/forms.py:33
msgid "Active"
msgstr "Actifs"

#: search/forms.py:34
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivés"

#: search/forms.py:35
msgid "Archived"
msgstr "Archivés"

#: search/forms.py:36
msgid "Not yet active"
msgstr "Pas encore adhéré"

#: search/forms.py:37
msgid "Fully archived"
msgstr "Complètement archivés"

#: search/forms.py:41
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: search/forms.py:42
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: search/forms.py:43
msgid "Waiting for email confirmation"
msgstr "En attente de confirmation du mail"

#: search/forms.py:47
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: search/forms.py:48
msgid "Machines"
msgstr "Machines"

#: search/forms.py:49
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: search/forms.py:50
msgid "Bans"
msgstr "Bannissements"

#: search/forms.py:51
msgid "Whitelists"
msgstr "Accès gracieux"

#: search/forms.py:52
msgid "Rooms"
msgstr "Chambres"

#: search/forms.py:53
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: search/forms.py:54
msgid "Switches"
msgstr "Commutateurs réseau"

#: search/forms.py:68 search/forms.py:84 search/templates/search/search.html:29
#: search/templates/search/search.html:51
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: search/forms.py:71 search/forms.py:87
msgid ""
"Use « » and «,» to specify distinct words, «\"query\"» for an exact search, "
"«\\» to escape a character and «+» to combine keywords."
msgstr ""
"Utilisez « » et «,» pour spécifier différents mots, «\"recherche\"» pour une "
"recherche exacte, «\\» pour échapper un caractère et «+» pour combiner des "
"mots clés."

#: search/forms.py:96
msgid "Users filter"
msgstr "Filtre utilisateurs"

#: search/forms.py:103
msgid "Email state filter"
msgstr "Filtre mails"

#: search/forms.py:110
msgid "Display filter"
msgstr "Filtre affichage"

#: search/forms.py:116
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: search/forms.py:117
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: search/templates/search/index.html:29
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: search/templates/search/index.html:34
msgid "Results among users:"
msgstr "Résultats parmi les utilisateurs :"

#: search/templates/search/index.html:44
msgid "Results among clubs:"
msgstr "Résultats parmi les clubs :"

#: search/templates/search/index.html:54
msgid "Results among machines:"
msgstr "Résultats parmi les machines :"

#: search/templates/search/index.html:64
msgid "Results among invoices:"
msgstr "Résultats parmi les factures :"

#: search/templates/search/index.html:74
msgid "Results among whitelists:"
msgstr "Résultats parmi les accès à titre gracieux :"

#: search/templates/search/index.html:84
msgid "Results among bans:"
msgstr "Résultats parmi les bannissements :"

#: search/templates/search/index.html:94
msgid "Results among rooms:"
msgstr "Résultats parmi les chambres :"

#: search/templates/search/index.html:104
msgid "Results among ports:"
msgstr "Résultats parmi les ports :"

#: search/templates/search/index.html:114
msgid "Results among switches:"
msgstr "Résultats parmi les commutateurs réseau :"

#: search/templates/search/index.html:123
msgid "No result"
msgstr "Pas de résultat"

#: search/templates/search/index.html:125
#, python-format
msgid "Only the first %(max_result)s results are displayed in each category."
msgstr ""
"Seulement les %(max_result)s premiers résultats sont affichés dans chaque "
"catégorie."

#: search/templates/search/sidebar.html:31
msgid "Simple search"
msgstr "Recherche simple"

#: search/templates/search/sidebar.html:35
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#~ msgid "Verified"
#~ msgstr "Confirmé"

#~ msgid "Unverified"
#~ msgstr "Non-confirmé"