re2o/preferences/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
# quelques clics.
#
# Copyright © 2018 Maël Kervella
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-24 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Laouen Fernet <laouen.fernet@supelec.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: preferences/acl.py:42
msgid "You don't have the right to view this application."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir cette application."

#: preferences/forms.py:63
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:68
msgid "Telephone number required"
msgstr "Numéro de téléphone requis"

#: preferences/forms.py:65
msgid "GPG fingerprint"
msgstr "Empreinte GPG"

#: preferences/forms.py:66
msgid "All can create a club"
msgstr "Tous peuvent créer un club"

#: preferences/forms.py:67
msgid "All can create a member"
msgstr "Tous peuvent créer un adhérent"

#: preferences/forms.py:68
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:50
msgid "Self registration"
msgstr "Autoinscription"

#: preferences/forms.py:69
msgid "Default shell"
msgstr "Interface système par défaut"

#: preferences/forms.py:85
msgid "Possibility to set a password per machine"
msgstr "Possibilité de mettre un mot de passe par machine"

#: preferences/forms.py:87
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:101
msgid "Maximum number of interfaces allowed for a standard user"
msgstr "Nombre maximum d'interfaces autorisé pour un utilisateur standard"

#: preferences/forms.py:91
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:105
msgid "Maximum number of DNS aliases allowed for a standard user"
msgstr "Nombre maximum d'alias DNS autorisé pour un utilisateur standard"

#: preferences/forms.py:94
msgid "IPv6 mode"
msgstr "Mode IPv6"

#: preferences/forms.py:95
msgid "Can create a machine"
msgstr "Peut créer une machine"

#: preferences/forms.py:118
msgid "RADIUS general policy"
msgstr "Politique générale de RADIUS"

#: preferences/forms.py:119
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:130
msgid "VLAN for machines accepted by RADIUS"
msgstr "VLAN pour les machines acceptées par RADIUS"

#: preferences/forms.py:121
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:132
msgid "VLAN for machines rejected by RADIUS"
msgstr "VLAN pour les machines rejetées par RADIUS"

#: preferences/forms.py:146
msgid "General message in French"
msgstr "Message général"

#: preferences/forms.py:147
msgid "General message in English"
msgstr "Message général"

#: preferences/forms.py:148
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:265
msgid "Number of results displayed when searching"
msgstr "Nombre de résultats affichés lors de la recherche"

#: preferences/forms.py:151
msgid "Number of items per page, standard size (e.g. users)"
msgstr "Nombre d'éléments par page, taille standard (ex : utilisateurs)"

#: preferences/forms.py:154
msgid "Number of items per page, large size (e.g. machines)"
msgstr "Nombre d'éléments par page, taille importante (ex : machines)"

#: preferences/forms.py:157
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:273
msgid "Time before expiration of the reset password link (in hours)"
msgstr ""
"Temps avant expiration du lien de réinitialisation de mot de passe (en "
"heures)"

#: preferences/forms.py:160
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:259
msgid "Website name"
msgstr "Nom du site"

#: preferences/forms.py:161
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:261
msgid "Email address for automatic emailing"
msgstr "Adresse mail pour les mails automatiques"

#: preferences/forms.py:163
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:283
msgid "Summary of the General Terms of Use"
msgstr "Résumé des Conditions Générales d'Utilisation"

#: preferences/forms.py:165
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:285
msgid "General Terms of Use"
msgstr "Conditions Générales d'Utilisation"

#: preferences/forms.py:181
msgid "Organisation name"
msgstr "Nom de l'association"

#: preferences/forms.py:182
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:300
msgid "SIRET number"
msgstr "Numéro SIRET"

#: preferences/forms.py:183
msgid "Address (line 1)"
msgstr "Adresse (ligne 1)"

#: preferences/forms.py:184
msgid "Address (line 2)"
msgstr "Adresse (ligne 2)"

#: preferences/forms.py:185 preferences/models.py:483
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:308
msgid "Contact email address"
msgstr "Adresse mail de contact"

#: preferences/forms.py:186
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:312
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: preferences/forms.py:187
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:314
msgid "Usual name"
msgstr "Nom d'usage"

#: preferences/forms.py:188
msgid "Account used for editing from /admin"
msgstr "Compte utilisé pour les modifications depuis /admin"

#: preferences/forms.py:190
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: preferences/forms.py:191
msgid "Payment ID"
msgstr "ID de paiement"

#: preferences/forms.py:192
msgid "Payment password"
msgstr "Mot de passe de paiement"

#: preferences/forms.py:193 preferences/forms.py:244
#: preferences/templates/preferences/aff_service.html:33
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: preferences/forms.py:209
msgid "Message for the French welcome email"
msgstr "Message pour le mail de bienvenue en français"

#: preferences/forms.py:211
msgid "Message for the English welcome email"
msgstr "Message pour le mail de bienvenue en anglais"

#: preferences/forms.py:228
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL du compte Facebook"

#: preferences/forms.py:229
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL du compte Twitter"

#: preferences/forms.py:230
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:368
msgid "Twitter account name"
msgstr "Nom du compte Twitter"

#: preferences/forms.py:242
#: preferences/templates/preferences/aff_service.html:31
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:298
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: preferences/forms.py:243
#: preferences/templates/preferences/aff_service.html:32
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: preferences/forms.py:245
#: preferences/templates/preferences/aff_service.html:34
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: preferences/forms.py:252
msgid "Current services"
msgstr "Services actuels"

#: preferences/models.py:76
msgid "Users can create a club"
msgstr "Les utilisateurs peuvent créer un club"

#: preferences/models.py:80
msgid "Users can create a member"
msgstr "Les utilisateurs peuvent créer un adhérent"

#: preferences/models.py:91
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:62
msgid "Users can edit their shell"
msgstr "Les utilisateurs peuvent modifier leur interface système"

#: preferences/models.py:95
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:66
msgid "Users can edit their room"
msgstr "Les utilisateurs peuvent modifier leur chambre"

#: preferences/models.py:99
msgid "Enable local email accounts for users"
msgstr "Active les comptes mail locaux pour les utilisateurs"

#: preferences/models.py:104
msgid "Domain to use for local email accounts"
msgstr "Domaine à utiliser pour les comptes mail locaux"

#: preferences/models.py:108
msgid "Maximum number of local email addresses for a standard user"
msgstr ""
"Nombre maximum d'adresses mail locales autorisé pour un utilisateur standard"

#: preferences/models.py:113
msgid "Inactive users will be deleted after this number of days"
msgstr "Les utilisateurs n'ayant jamais adhéré seront supprimés après (jours)"

#: preferences/models.py:117
msgid "A new user can create their account on Re2o"
msgstr "Un nouvel utilisateur peut créer son compte sur Re2o"

#: preferences/models.py:122
msgid "Can view the user options"
msgstr "Peut voir les options d'utilisateur"

#: preferences/models.py:124
msgid "user options"
msgstr "options d'utilisateur"

#: preferences/models.py:131
msgid "Email domain must begin with @"
msgstr "Un domaine mail doit commencer par @"

#: preferences/models.py:149
msgid "Autoconfiguration by RA"
msgstr "Configuration automatique par RA"

#: preferences/models.py:150
msgid "IP addresses assigning by DHCPv6"
msgstr "Attribution d'adresses IP par DHCPv6"

#: preferences/models.py:151
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: preferences/models.py:173
msgid "Can view the machine options"
msgstr "Peut voir les options de machine"

#: preferences/models.py:175
msgid "machine options"
msgstr "options de machine"

#: preferences/models.py:194
msgid "On the IP range's VLAN of the machine"
msgstr "Sur le VLAN de la plage d'IP de la machine"

#: preferences/models.py:195
msgid "Preset in 'VLAN for machines accepted by RADIUS'"
msgstr "Prédéfinie dans 'VLAN pour les machines acceptées par RADIUS'"

#: preferences/models.py:315
msgid "Can view the topology options"
msgstr "Peut voir les options de topologie"

#: preferences/models.py:317
msgid "topology options"
msgstr "options de topologie"

#: preferences/models.py:419
msgid ""
"General message displayed on the French version of the website (e.g. in case "
"of maintenance)"
msgstr ""
"Message général affiché sur la version française du site (ex : en cas de "
"maintenance)"

#: preferences/models.py:425
msgid ""
"General message displayed on the English version of the website (e.g. in "
"case of maintenance)"
msgstr ""
"Message général affiché sur la version anglaise du site (ex : en cas de "
"maintenance)"

#: preferences/models.py:448
msgid "Can view the general options"
msgstr "Peut voir les options générales"

#: preferences/models.py:450
msgid "general options"
msgstr "options générales"

#: preferences/models.py:470
msgid "Can view the service options"
msgstr "Peut voir les options de service"

#: preferences/models.py:472
msgid "service"
msgstr "service"

#: preferences/models.py:473
msgid "services"
msgstr "services"

#: preferences/models.py:490
msgid "Description of the associated email address."
msgstr "Description de l'adresse mail associée."

#: preferences/models.py:500
msgid "Can view a contact email address object"
msgstr "Peut voir un objet adresse mail de contact"

#: preferences/models.py:502
msgid "contact email address"
msgstr "adresse mail de contact"

#: preferences/models.py:503
msgid "contact email addresses"
msgstr "adresses mail de contact"

#: preferences/models.py:513
msgid "Networking organisation school Something"
msgstr "Association de réseau de l'école Machin"

#: preferences/models.py:517
msgid "Threadneedle Street"
msgstr "1 rue de la Vrillière"

#: preferences/models.py:518
msgid "London EC2R 8AH"
msgstr "75001 Paris"

#: preferences/models.py:521
msgid "Organisation"
msgstr "Association"

#: preferences/models.py:535
msgid "Can view the organisation options"
msgstr "Peut voir les options d'association"

#: preferences/models.py:537
msgid "organisation options"
msgstr "options d'association"

#: preferences/models.py:566
msgid "Can view the homepage options"
msgstr "Peut voir les options de page d'accueil"

#: preferences/models.py:568
msgid "homepage options"
msgstr "options de page d'accueil"

#: preferences/models.py:586
msgid "Can view the email message options"
msgstr "Peut voir les options de message pour les mails"

#: preferences/models.py:589
msgid "email message options"
msgstr "options de messages pour les mails"

#: preferences/models.py:597
msgid "Is printer Available ?"
msgstr "L'imprimante est-elle disponible ?"

#: preferences/models.py:602 preferences/models.py:607
msgid "Can print in A3 format ?"
msgstr "Peut-on imprimer du A3 ?"

#: preferences/models.py:612
msgid "Can print in booklet format ?"
msgstr "Peut-on imprimer du livret ?"

#: preferences/models.py:617
msgid "Can print in color ?"
msgstr "Peut-on imprimer en couleur"

#: preferences/models.py:622
msgid "Can use staples ?"
msgstr "Peut-on utiliser des agrafes ?"

#: preferences/models.py:627
msgid "Can perforate ?"
msgstr "Peut-on perforer ?"

#: preferences/models.py:632
msgid "Maximum size in MB of files to be printed"
msgstr "Taille maximum des fichiers à imprimer (en MB)"

#: preferences/models.py:639
msgid "Set depreciation coefficient"
msgstr "Coefficient d'amortissement"

#: preferences/models.py:673
msgid "Can view the printer options"
msgstr "Peut voir les options d'impression"

#: preferences/models.py:675
msgid "Printer Options"
msgstr "options de Printer"

#: preferences/templates/preferences/aff_mailcontact.html:31
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:304
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: preferences/templates/preferences/aff_mailcontact.html:32
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:31
#: preferences/templates/preferences/edit_preferences.html:30
#: preferences/templates/preferences/preferences.html:30
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:34
msgid "User preferences"
msgstr "Préférences d'utilisateur"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:37
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:93
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:118
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:201
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:253
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:292
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:327
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:354
#: preferences/templates/preferences/edit_preferences.html:40
#: preferences/views.py:176 preferences/views.py:224 preferences/views.py:378
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:41
#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:250
msgid "General preferences"
msgstr "Préférences générales"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:44
msgid "Creation of members by everyone"
msgstr "Création d'adhérents par tous"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:46
msgid "Creation of clubs by everyone"
msgstr "Création de clubs par tous"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:52
msgid "Delete not yet active users after"
msgstr "Suppression des utilisateurs n'ayant jamais adhéré après"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:57
msgid "Users general permissions"
msgstr "Permissions générales des utilisateurs"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:60
msgid "Default shell for users"
msgstr "Interface système par défaut pour les utilisateurs"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:72
msgid "GPG fingerprint field"
msgstr "Champ empreinte GPG"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:77
msgid "Email accounts preferences"
msgstr "Préférences de comptes mail"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:80
msgid "Local email accounts enabled"
msgstr "Comptes mail locaux activés"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:82
msgid "Local email domain"
msgstr "Domaine de mail local"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:86
msgid "Maximum number of email aliases allowed"
msgstr "Nombre maximum d'alias mail autorisé pour un utilisateur standard"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:90
msgid "Machines preferences"
msgstr "Préférences de machines"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:99
msgid "Password per machine"
msgstr "Mot de passe par machine"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:107
msgid "IPv6 support"
msgstr "Support de l'IPv6"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:111
msgid "Creation of machines"
msgstr "Création de machines"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:115
msgid "Topology preferences"
msgstr "Préférences de topologie"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:124
msgid "General policy for VLAN setting"
msgstr "Politique générale pour le placement sur un VLAN"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:126
msgid ""
"This setting defines the VLAN policy after acceptance by RADIUS: either on "
"the IP range's VLAN of the machine, or a VLAN preset in 'VLAN for machines "
"accepted by RADIUS'"
msgstr ""
"Ce réglage définit la politique de placement sur un VLAN après acceptation "
"par RADIUS: soit sur le VLAN de la plage d'IP de la machine, soit sur le "
"VLAN prédéfini dans 'VLAN pour les machines acceptées par RADIUS'"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:198
msgid "Printer preferences"
msgstr "Préférences d'impression"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:207
msgid "Printer Enabled"
msgstr "Imprimante disponible"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:209
msgid "Color enabled"
msgstr "Couleur disponible"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:213
msgid "A3 enabled"
msgstr "A3 disponible"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:215
msgid "Booklet enabled"
msgstr "Livret disponible"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:219
msgid "Stapling enabled"
msgstr "Agrafage disponible"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:221
msgid "Perforation_enabled"
msgstr "Perforation disponible"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:225
msgid "Max size available (in MB)"
msgstr "Taille maximum autorisée (en MB)"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:227
msgid "Depreciation coefficient"
msgstr "Coefficient d'amortissement"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:231
msgid "A3 price"
msgstr "Prix du A3"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:233
msgid "A4 price"
msgstr "prix du A4"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:237
msgid "Color price"
msgstr "Prix des impressions Couleur"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:239
msgid "Greyscale price"
msgstr "Prix des impressions noir et blanc"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:243
msgid "Staples price"
msgstr "Prix des agrafes"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:267
msgid "Number of items per page (standard size)"
msgstr "Nombre d'éléments par page (taille standard)"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:271
msgid "Number of items per page (large size)"
msgstr "Nombre d'éléments par page (taille importante)"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:277
msgid "General message displayed on the website"
msgstr "Message général affiché sur le site"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:279
msgid "Main site url"
msgstr "Url principale du site web"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:289
msgid "Information about the organisation"
msgstr "Informations sur l'association"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:318
msgid "User object of the organisation"
msgstr "Objet utilisateur de l'association"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:320
msgid "Description of the organisation"
msgstr "Description de l'association"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:324
msgid "Custom email message"
msgstr "Message personnalisé pour les mails"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:333
msgid "Welcome email (in French)"
msgstr "Mail de bienvenue (en français)"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:337
msgid "Welcome email (in English)"
msgstr "Mail de bienvenue (en anglais)"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:347
msgid "List of services and homepage preferences"
msgstr "Liste des services et préférences de page d'accueil"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:349
msgid " Add a service"
msgstr " Ajouter un service"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:356
msgid "List of contact email addresses"
msgstr "Liste des adresses mail de contact"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:358
msgid "Add an address"
msgstr "Ajouter une adresse"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:360
msgid "Delete one or several addresses"
msgstr " Supprimer une ou plusieurs adresses"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:366
msgid "Twitter account URL"
msgstr "URL du compte Twitter"

#: preferences/templates/preferences/display_preferences.html:372
msgid "Facebook account URL"
msgstr "URL du compte Facebook"

#: preferences/templates/preferences/edit_preferences.html:35
msgid "Editing of preferences"
msgstr "Modification des préférences"

#: preferences/views.py:114
msgid "Unknown object"
msgstr "Objet inconnu"

#: preferences/views.py:120
msgid "You don't have the right to edit this option."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier cette option."

#: preferences/views.py:137
msgid "The preferences were edited."
msgstr "Les préférences ont été modifiées."

#: preferences/views.py:153
msgid "The service was added."
msgstr "Le service a été ajouté."

#: preferences/views.py:156 preferences/views.py:205
msgid "Add a service"
msgstr " Ajouter un service"

#: preferences/views.py:173 preferences/views.py:221
msgid "The service was edited."
msgstr "Le service a été modifié."

#: preferences/views.py:202
msgid "The reminder was added."
msgstr "Le service a été ajouté."

#: preferences/views.py:354
msgid "The contact email address was created."
msgstr "L'adresse mail de contact a été supprimée."

#: preferences/views.py:358
msgid "Add a contact email address"
msgstr "Ajouter une adresse mail de contact"

#: preferences/views.py:375
msgid "The contact email address was edited."
msgstr "L'adresse mail de contact a été modifiée."

#: preferences/views.py:397
msgid "The contact email adress was deleted."
msgstr "L'adresse mail de contact a été supprimée."

#: preferences/views.py:400
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#~ msgid " Delete one or several services"
#~ msgstr " Supprimer un ou plusieurs services"

#~ msgid "The service was deleted."
#~ msgstr "Le service a été supprimé."

#~ msgid "Error: the service %s can't be deleted."
#~ msgstr "Erreur : le service %s ne peut pas être supprimé."