re2o/templates/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
# quelques clics.
#
# Copyright © 2018 Maël Kervella
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-31 16:09+0002\n"
"Last-Translator: Maël Kervella <dev@maelkervella.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: api/acl.py:74
msgid "You cannot see this application."
msgstr "Vous ne pouvez pas voir cette application."

#: api/authentication.py:47
msgid "Token has expired"
msgstr "Le jeton a expiré."

#: logs/views.py:486
msgid "No model found."
msgstr "Aucun modèle trouvé."

#: logs/views.py:492
msgid "No entry found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: logs/views.py:499
msgid "You cannot acces to this menu"
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce menu."

#: machines/templates/machines/aff_role.html:33
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"

#: machines/templates/machines/aff_role.html:34
msgid "Specific role"
msgstr "Rôle particluier"

#: machines/templates/machines/aff_role.html:35
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:69
msgid "Add a DNAME record"
msgstr "Ajouter un enregistrement DNAME."

#: machines/templates/machines/index_extension.html:73
msgid "Delete DNAME records"
msgstr "Supprimer un enregistrement DNAME."

#: machines/templates/machines/index_role.html:33
msgid "Roles list"
msgstr "Liste des rôles"

#: machines/templates/machines/index_role.html:35
msgid "Add role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: machines/templates/machines/index_role.html:37
msgid "Delete one or several roles"
msgstr "Supprimer un ou plusieurs rôles"

#: machines/templates/machines/sidebar.html:75
msgid "Server roles"
msgstr "Rôles des serveurs"

#: machines/views.py:1172
msgid "Role updated"
msgstr "Rôle mis à jour"

#: machines/views.py:1175 topologie/views.py:1005
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: machines/views.py:1191
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Le rôle a bien été supprimé."

#: machines/views.py:1195
msgid "Error: The following role cannot be deleted: %(role)"
msgstr "Erreur: Le rôle suivant ne peut pas être supprimé: %(role)"

#: machines/views.py:1201
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/base.html:59
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/base.html:81
msgid "Members"
msgstr "Adhérents"

#: templates/base.html:84
msgid "Manage members"
msgstr "Gérer les adhérents"

#: templates/base.html:85
msgid "Manage clubs"
msgstr "Gérer les clubs"

#: templates/base.html:88
msgid "Manage machines"
msgstr "Gérer les machines"

#: templates/base.html:91
msgid "Manage cotisations"
msgstr "Gérer les cotisations"

#: templates/base.html:98
msgid "Topology"
msgstr "Topologie"

#: templates/base.html:100
msgid "Switches"
msgstr "Commutateurs"

#: templates/base.html:101
msgid "Wi-Fi access points"
msgstr "Bornes Wi-Fi"

#: templates/base.html:102
msgid "Rooms"
msgstr "Chambres & locaux"

#: templates/base.html:107
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: templates/base.html:112
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: templates/base.html:119
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/base.html:121
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: templates/base.html:122
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/base.html:129
#, fuzzy
#| msgid "Sign in"
msgid "Sign up"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/base.html:135
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: templates/base.html:157
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: templates/base.html:158
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/base.html:194
msgid "Username"
msgstr "Pseudo"

#: templates/base.html:198
msgid "Room"
msgstr "Chambre"

#: templates/base.html:202
msgid "Connexion"
msgstr "Connexion"

#: templates/base.html:205 templates/base.html:215
#, python-format
msgid "Until %(date)s"
msgstr "Jusqu'à %(date)s"

#: templates/base.html:207
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivée"

#: templates/base.html:212
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: templates/base.html:217
msgid "Not a member"
msgstr "Non adhérent"

#: templates/base.html:225
msgid "See my profile"
msgstr "Voir mon profil"

#: templates/base.html:229
msgid "You are not logged in"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté"

#: templates/base.html:235
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(nb)s machine active"
msgid "%(nb)s machine active"
msgid_plural "%(nb)s machines active"
msgstr[0] "%(nb)s machine actives"
msgstr[1] "%(nb)s machine actives"

#: templates/base.html:244
msgid "See my machines"
msgstr "Voir mes machines"

#: templates/buttons/history.html:25 templates/buttons/history.html:26
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: templates/buttons/setlang.html:34
msgid "Translation in development"
msgstr "Traduction en développement"

#: templates/errors/404.html:125
msgid "Score :"
msgstr "Score :"

#: templates/errors/404.html:133
msgid "YOU LOST"
msgstr "Perdu !"

#: templates/errors/404.html:220
msgid "Yup, that's a 404 error."
msgstr "Yup, c'est une erreur 404."

#: templates/errors/404.html:220
msgid "(Go to a known place)"
msgstr "(Retourner en terrain connu)"

#: templates/errors/404.html:222
msgid "Your browser does not support the HTML5 canvas tag."
msgstr "Votre navigateur ne semble pas supporter le canvas HTML5."

#: topologie/models.py:414
msgid "Port State Active"
msgstr "Etat du port"

#: topologie/models.py:560
#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: topologie/models.py:567
msgid "profil default"
msgstr ""

#: topologie/models.py:575
msgid "VLAN untagged"
msgstr "VLAN non taggé"

#: topologie/models.py:581
msgid "VLAN(s) tagged"
msgstr "VLAN(s) taggué(s)"

#: topologie/models.py:587
msgid "RADIUS type"
msgstr "type RADIUS"

#: topologie/models.py:594
msgid "RADIUS mode"
msgstr "mode RADIUS"

#: topologie/models.py:601
#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:41
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: topologie/models.py:607
msgid "Mac limit"
msgstr "Limite d'addresses MAC"

#: topologie/models.py:612
msgid "Flow control"
msgstr "Contrôle de flux"

#: topologie/models.py:617
msgid "Dhcp snooping"
msgstr "Dhcp snooping"

#: topologie/models.py:622
msgid "Dhcpv6 snooping"
msgstr "Dhcpv6 snooping"

#: topologie/models.py:627
msgid "Arp protect"
msgstr "Arp protect"

#: topologie/models.py:632
msgid "Ra guard"
msgstr "RA guard"

#: topologie/models.py:637
msgid "Loop Protect"
msgstr "Protection anti-boucle"

#: topologie/models.py:642
msgid "Can view a port profile object"
msgstr "Peut voir un objet 'Profile de Port'"

#: topologie/models.py:645
#: topologie/templates/topologie/index_portprofile.html:33
#, fuzzy
#| msgid "My profile"
msgid "Port profiles"
msgstr "Mon profil"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:38
msgid "Default for"
msgstr ""

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:39
msgid "VLANs"
msgstr "VLANs"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:40
msgid "RADIUS settings"
msgstr "Paramètres RADIUS"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:42
msgid "Mac address limit"
msgstr "Limite d'addresses MAC"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:43
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: topologie/templates/topologie/index_portprofile.html:35
msgid " Add a port profile"
msgstr "Ajouter un Profile de Port"

#: topologie/views.py:984
msgid "Port profile created"
msgstr "Profile de Port créé"

#: topologie/views.py:987
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: topologie/views.py:1002
msgid "Port profile modified"
msgstr "Profile de Port modifié"

#: topologie/views.py:1019
msgid "The port profile was successfully deleted"
msgstr "Le Profile de Port a bien été supprimé"

#: topologie/views.py:1022
msgid "Impossible to delete the port profile"
msgstr "Impossible de détruire ce Profile de Port"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgid "%(nb)s machines active"
#~ msgstr "%(nb)s machines actives"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Wk"
#~ msgstr "Sem"