statuts-en.tex

@@ -2,8 +2,8 @@
 %%% Proposition de statuts - Fusion Rennes Metz %%
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
-\documentclass[a4paper,french,10pt]{article}
+\documentclass[a4paper,10pt]{article}
-\usepackage[french]{babel}
+\usepackage[english]{babel}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{ae,aecompl}
@@ -17,7 +17,7 @@
 %%%%%%%%%% Variables %%%%%%%%%
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
-\newcommand{\theday}{May, 1st 2021}
+\newcommand{\theday}{May 1st, 2021}
 \newcommand{\quality}{Proposition for the General Assembly on \theday}
 %\newcommand{\quality}{Statutes in force on \theday}
 
@@ -120,14 +120,14 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    In the rest of the document, references will be made to the student residence, managed by the \textit{Office Public de l'Habitat Metz Métropole}\footnote{Translator's note: can be translated to "Public Office Housing of Metz Metropole"} (OPHMM), located at
+    In the rest of the document, references will be made to the student residence, managed by the \emph{Office Public de l'Habitat Metz Métropole}\footnote{Translator's note: can be translated to ``Public Office Housing of Metz Metropole''.} (OPHMM), located at
 
     \begin{center}
         4 place Édouard Branly,\\
         57070 Metz
     \end{center}
 
-    and will be designated by the term \textit{residence of Metz} or \textit{Metz campus}.
+    and will be designated by the term \emph{residence of Metz} or \emph{Metz campus}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -146,7 +146,7 @@
         35511 Cesson-Sévigné Cedex
     \end{center}
 
-    and will be designated by the term \textit{residences of Rennes} or \textit{Rennes campus}.
+    and will be designated by the term \emph{residences of Rennes} or \emph{Rennes campus}.
 
     \section{\textsc{Formation}}
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 
     \section{\textsc{Aim}}
 
-    The aim of the Organisation is \textit{the achievement and upkeep of a network in the residences of Rennes and Metz}.
+    The aim of the Organisation is \emph{the achievement and upkeep of a network in the residences of Rennes and Metz}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -162,15 +162,15 @@
 
     \section{\textsc{Name}}
 
-    The name of the Organisation is Rézo Metz-Rennes Fédérés\footnote{Translator's note: Rézo is a pun with the word \textit{réseau} in French which means "network"}\footnote{Translator's note: \textit{fédérés} means federated}.
+    The name of the Organisation is Rézo Metz-Rennes Fédérés\footnote{Translator's note: Rézo is a pun with the word \emph{réseau} in French which means ``network''.}\footnote{Translator's note: \emph{fédérés} means federated.}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    The common name is \textit{Rézo}.
+    The common name is \emph{Rézo}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Its acronym is \textit{rm -rf}.
+    Its acronym is \emph{rm -rf}.
 
     \section{\textsc{Head office}}
     The head office is set at:
@@ -196,7 +196,7 @@
     \end{itemize}
 
     \subsection{\textsc{Temporary members}}
-    \textit{Temporary members} are legal or natural persons who satisfy the terms set by article \ref{sec:conditions_admission} and who received this title from the Leading Committee, for a predetermined duration.
+    \emph{Temporary members} are legal or natural persons who satisfy the terms set by article \ref{sec:conditions_admission} and who received this title from the Leading Committee, for a predetermined duration.
 
 
     \vspace{\baselineskip}
@@ -210,7 +210,7 @@
         \item by the death of the natural person or by dissolution of the legal person.
     \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Adherent members}}
-    \textit{Adherent members} are legal or natural persons who satisfy the terms set by article \ref{sec:conditions_admission} and who are up to date regarding their fees according to article \ref{sec:cotisations}.
+    \emph{Adherent members} are legal or natural persons who satisfy the terms set by article \ref{sec:conditions_admission} and who are up to date regarding their fees according to article \ref{sec:cotisations}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -224,7 +224,7 @@
     \end{itemize}
 
     \subsection{\textsc{Active members}}
-    \textit{Active members} are adherent, benefactor or honorary members who have received this title from the Board of Directors and who contribute to Organisation's activities by other means than paying the fee.
+    \emph{Active members} are adherent, benefactor or honorary members who have received this title from the Board of Directors and who contribute to Organisation's activities by other means than paying the fee.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -238,11 +238,11 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    An adherent member who is not active is said to be \textit{passive}.
+    An adherent member who is not active is said to be \emph{passive}.
 
     \subsection{\textsc{Benefactor members}}
 
-    \textit{Benefactor members} are legal or natural persons who provided financial support to the Organisation and who received this title from the Leading Committee.
+    \emph{Benefactor members} are legal or natural persons who provided financial support to the Organisation and who received this title from the Leading Committee.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -256,7 +256,7 @@
 
     \subsection{\textsc{Honorary Members}}
 
-    \textit{Honorary Members} are legal or natural persons who provided outstanding services to the Organisation and who received this title from the Leading Committee.
+    \emph{Honorary Members} are legal or natural persons who provided outstanding services to the Organisation and who received this title from the Leading Committee.
 
 
     \vspace{\baselineskip}
@@ -630,7 +630,7 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    The request for the creation of a Club is made by at least two members (except temporary members) of the Organisation, and is addressed to the Board of Directors, which decides, and, in case of refusal, specifies the reason. 
+    The request for the creation of a Club is made by at least two members (except temporary members) of the Organisation, and is addressed to the Board of Directors, which decides, and, in case of refusal, specifies the reason.
 
     This authorisation may be withdrawn by the Board of Directors at any time, in particular in the event of failure to comply with the Club's obligations, the Statutes or the Internal Rules of the Organisation.
 
@@ -640,7 +640,7 @@
 
 \section{\textsc{Registration with ARCEP}}
 
-    The Organisation is registered with ARCEP (\textit{L'Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse}\footnote{Translator's note: can be translated to "The Regulatory Authority for Electronic Communications, Posts and Press Distribution"}) as postal and telecommunications operator.
+    The Organisation is registered with ARCEP (\emph{L'Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse}\footnote{Translator's note: can be translated to ``The Regulatory Authority for Electronic Communications, Posts and Press Distribution''.}) as postal and telecommunications operator.
 
 \section{\textsc{Modification of the Statutes}}
 
@@ -704,19 +704,19 @@
 The present statutes were adopted today by the General Assembly and will be declared in the prefecture of Ille-et-Vilaine, by the President of the Organisation Rézo Metz-Rennes Fédérés within three months.
 
 \begin{flushright}
-Signed in Rennes, on \theday{} in three original copies. 
+Signed in Rennes, on \theday{} in three original copies.
 
 On behalf the General Assembly
 \end{flushright}
 \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \centering
 	\textbf{President} \\
-	??? \bsc{???} 
+	??? \textsc{???}
 \end{minipage}
 \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \centering
 	\textbf{Secretary} \\
-	??? \bsc{???}
+	??? \textsc{???}
 \end{minipage}
 \vfill
 \end{document}

statuts.tex

@@ -114,21 +114,21 @@
     \ifnum\ifcomment>0 {\color{red}\textbf{Attention, cette version affiche les commentaires et n'est pas viable pour impression ou diffusion}}\fi
 
     \section*{\textsc{Préambule}}
-    Dans la suite du document, le terme \textit{résidence de Metz} ou \textit{campus de Metz} fait référence à la résidence étudiante, gérée par l'Office Public de l'Habitat Metz Métropole (OPHMM), sise 
+    Dans la suite du document, le terme \emph{résidence de Metz} ou \textit{campus de Metz} fait référence à la résidence étudiante, gérée par l'Office Public de l'Habitat Metz Métropole (OPHMM), sise
 
     \begin{center}
         4 place Édouard Branly,\\
         57070 Metz
     \end{center}
 
-    Le terme \textit{résidences de Rennes} ou \textit{campus de Rennes} fait référence aux résidences, gérées par par la société HLM Les Foyers, Belle Fontaine, sise
+    Le terme \emph{résidences de Rennes} ou \textit{campus de Rennes} fait référence aux résidences, gérées par par la société HLM Les Foyers, Belle Fontaine, sise
 
     \begin{center}
         6 avenue Belle Fontaine,\\
         35510 Cesson Sévigné
     \end{center}
 
-    et Hertz, sise 
+    et Hertz, sise
 
     \begin{center}
         Campus de CentraleSupélec,\\
@@ -141,7 +141,7 @@
     Il est formé, entre les fondateurs et les personnes physiques ou morales qui adhéreront aux présents statuts et rempliront les conditions fixées ci-après, une association déclarée, régie par la loi du 1er juillet 1901 et les textes actuellement en vigueur l'ayant modifiée ou complétée, ainsi que par les présents statuts.
     
     \section{\textsc{Objet}}
-    L'Association a pour objet \textit{la réalisation et la maintenance d'un réseau informatique dans les résidences de Rennes et Metz.}
+    L'Association a pour objet \emph{la réalisation et la maintenance d'un réseau informatique dans les résidences de Rennes et Metz.}
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -152,11 +152,11 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Son nom d'usage est \textit{Rézo}.
+    Son nom d'usage est \emph{Rézo}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Son acronyme est \textit{rm -rf}.
+    Son acronyme est \emph{rm -rf}.
 
     \section{\textsc{Siège social}}
     Le siège social de l'Association est fixé à :
@@ -182,7 +182,7 @@
     \end{itemize}
 
     \subsection{\textsc{Membres temporaires}}
-    Sont \textit{membres temporaires}, les personnes physiques ou morales qui satisfont aux conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission} et qui reçoivent ce titre de la part du Bureau, pour une durée prédéterminée.
+    Sont \emph{membres temporaires}, les personnes physiques ou morales qui satisfont aux conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission} et qui reçoivent ce titre de la part du Bureau, pour une durée prédéterminée.
 
 
     \vspace{\baselineskip}
@@ -193,10 +193,10 @@
         \item dès lors qu'une des conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission} n'est plus remplie;
         \item par retrait de l'Association adressée au Bureau de l'Association;
         \item par radiation, prononcée par le Bureau de l'Association;
-        \item par décès de la personne physique ou dissolution de la personne morale.  
+        \item par décès de la personne physique ou dissolution de la personne morale.
     \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Membres adhérents}}
-    Sont \textit{membres adhérents}, les personnes physiques ou morales qui satisfont aux conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission}, et qui sont à jour de leur cotisations comme précisées à l'article \ref{sec:cotisations}.
+    Sont \emph{membres adhérents}, les personnes physiques ou morales qui satisfont aux conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission}, et qui sont à jour de leur cotisations comme précisées à l'article \ref{sec:cotisations}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -210,7 +210,7 @@
     \end{itemize}
 
     \subsection{\textsc{Membres actifs}}
-    Sont \textit{membres actifs} les membres adhérents, bienfaiteurs ou d'honneur qui ont reçu ce titre de la part du Conseil d'Administration et qui participent à la vie de l'Association autrement que par le paiement de la cotisation.
+    Sont \emph{membres actifs} les membres adhérents, bienfaiteurs ou d'honneur qui ont reçu ce titre de la part du Conseil d'Administration et qui participent à la vie de l'Association autrement que par le paiement de la cotisation.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -224,11 +224,11 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Un membre adhérent qui n'est pas membre actif est dit \textit{membre passif}.
+    Un membre adhérent qui n'est pas membre actif est dit \emph{membre passif}.
 
     \subsection{\textsc{Membres bienfaiteurs}}
 
-    Sont \textit{membres bienfaiteurs}, les personnes physiques ou morales ayant rendu des services financiers à l'Association et qui ont reçu ce titre de la part du Bureau.
+    Sont \emph{membres bienfaiteurs}, les personnes physiques ou morales ayant rendu des services financiers à l'Association et qui ont reçu ce titre de la part du Bureau.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 
     \subsection{\textsc{Membres d'honneur}}
 
-    Sont \textit{membres d'honneur}, les personnes physiques ou morales ayant rendu des services éminents à l'Association et qui ont reçu ce titre de la part du Bureau.
+    Sont \emph{membres d'honneur}, les personnes physiques ou morales ayant rendu des services éminents à l'Association et qui ont reçu ce titre de la part du Bureau.
 
 
     \vspace{\baselineskip}
@@ -614,7 +614,7 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    La demande de création d'un Club est effectuée par deux membres (sauf membres temporaires) de l'Association au moins, et est adressée au Conseil d'Administration qui statue, et qui, en cas de refus, en précise le motif. 
+    La demande de création d'un Club est effectuée par deux membres (sauf membres temporaires) de l'Association au moins, et est adressée au Conseil d'Administration qui statue, et qui, en cas de refus, en précise le motif.
 
     Cette autorisation peut être retirée par le Conseil d'Administration à tout moment, notamment en cas de manquement aux obligations du Club, aux statuts de l'Association ou au règlement intérieur.
 
@@ -688,14 +688,14 @@
 Les présents statuts ont été adoptés ce jour par l’Assemblée Générale et seront déclarés en préfecture d'Ille-et-Vilaine, par le Président de l'Association Rézo Metz-Rennes Fédérés dans un délai de trois mois.
 
 \begin{flushright}
-Fait à Rennes, le \theday{} en trois exemplaires originaux. 
+Fait à Rennes, le \theday{} en trois exemplaires originaux.
 
 Pour l'Assemblée Générale,
 \end{flushright}
 \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \centering
 	\textbf{Président} \\
-	??? \bsc{???} 
+	??? \bsc{???}
 \end{minipage}
 \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \centering