statuts-en.tex

@@ -2,8 +2,8 @@
 %%% Proposition de statuts - Fusion Rennes Metz %%
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
-\documentclass[a4paper,french,10pt]{article}
+\documentclass[a4paper,10pt]{article}
-\usepackage[french]{babel}
+\usepackage[english]{babel}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{ae,aecompl}
@@ -17,7 +17,7 @@
 %%%%%%%%%% Variables %%%%%%%%%
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
-\newcommand{\theday}{May, 1st 2021}
+\newcommand{\theday}{May 1st, 2021}
 \newcommand{\quality}{Proposition for the General Assembly on \theday}
 %\newcommand{\quality}{Statutes in force on \theday}
 
@@ -120,14 +120,14 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    In the rest of the document, references will be made to the student residence, managed by the \textit{Office Public de l'Habitat Metz Métropole}\footnote{Translator's note: can be translated to "Public Office Housing of Metz Metropole"} (OPHMM), located at
+    In the rest of the document, references will be made to the student residence, managed by the \emph{Office Public de l'Habitat Metz Métropole}\footnote{Translator's note: can be translated to ``Public Office Housing of Metz Metropole''.} (OPHMM), located at
 
     \begin{center}
         4 place Édouard Branly,\\
         57070 Metz
     \end{center}
 
-    and will be designated by the term \textit{residence of Metz} or \textit{Metz campus}.
+    and will be designated by the term \emph{residence of Metz} or \emph{Metz campus}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -146,7 +146,7 @@
         35511 Cesson-Sévigné Cedex
     \end{center}
 
-    and will be designated by the term \textit{residences of Rennes} or \textit{Rennes campus}.
+    and will be designated by the term \emph{residences of Rennes} or \emph{Rennes campus}.
 
     \section{\textsc{Formation}}
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 
     \section{\textsc{Aim}}
 
-    The aim of the Organisation is \textit{the achievement and upkeep of a network in the residences of Rennes and Metz}.
+    The aim of the Organisation is \emph{the achievement and upkeep of a network in the residences of Rennes and Metz}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -162,15 +162,15 @@
 
     \section{\textsc{Name}}
 
-    The name of the Organisation is Rézo Metz-Rennes Fédérés\footnote{Translator's note: Rézo is a pun with the word \textit{réseau} in French which means "network"}\footnote{Translator's note: \textit{fédérés} means federated}.
+    The name of the Organisation is Rézo Metz-Rennes Fédérés\footnote{Translator's note: Rézo is a pun with the word \emph{réseau} in French which means ``network''.}\footnote{Translator's note: \emph{fédérés} means federated.}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    The common name is \textit{Rézo}.
+    The common name is \emph{Rézo}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Its acronym is \textit{rm -rf}.
+    Its acronym is \emph{rm -rf}.
 
     \section{\textsc{Head office}}
     The head office is set at:
@@ -196,7 +196,7 @@
     \end{itemize}
 
     \subsection{\textsc{Temporary members}}
-    \textit{Temporary members} are legal or natural persons who satisfy the terms set by article \ref{sec:conditions_admission} and who received this title from the Leading Committee, for a predetermined duration.
+    \emph{Temporary members} are legal or natural persons who satisfy the terms set by article \ref{sec:conditions_admission} and who received this title from the Leading Committee, for a predetermined duration.
 
 
     \vspace{\baselineskip}
@@ -210,7 +210,7 @@
         \item by the death of the natural person or by dissolution of the legal person.
     \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Adherent members}}
-    \textit{Adherent members} are legal or natural persons who satisfy the terms set by article \ref{sec:conditions_admission} and who are up to date regarding their fees according to article \ref{sec:cotisations}.
+    \emph{Adherent members} are legal or natural persons who satisfy the terms set by article \ref{sec:conditions_admission} and who are up to date regarding their fees according to article \ref{sec:cotisations}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -224,7 +224,7 @@
     \end{itemize}
 
     \subsection{\textsc{Active members}}
-    \textit{Active members} are adherent, benefactor or honorary members who have received this title from the Board of Directors and who contribute to Organisation's activities by other means than paying the fee.
+    \emph{Active members} are adherent, benefactor or honorary members who have received this title from the Board of Directors and who contribute to Organisation's activities by other means than paying the fee.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -238,11 +238,11 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    An adherent member who is not active is said to be \textit{passive}.
+    An adherent member who is not active is said to be \emph{passive}.
 
     \subsection{\textsc{Benefactor members}}
 
-    \textit{Benefactor members} are legal or natural persons who provided financial support to the Organisation and who received this title from the Leading Committee.
+    \emph{Benefactor members} are legal or natural persons who provided financial support to the Organisation and who received this title from the Leading Committee.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -256,7 +256,7 @@
 
     \subsection{\textsc{Honorary Members}}
 
-    \textit{Honorary Members} are legal or natural persons who provided outstanding services to the Organisation and who received this title from the Leading Committee.
+    \emph{Honorary Members} are legal or natural persons who provided outstanding services to the Organisation and who received this title from the Leading Committee.
 
 
     \vspace{\baselineskip}
@@ -640,7 +640,7 @@
 
 \section{\textsc{Registration with ARCEP}}
 
-    The Organisation is registered with ARCEP (\textit{L'Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse}\footnote{Translator's note: can be translated to "The Regulatory Authority for Electronic Communications, Posts and Press Distribution"}) as postal and telecommunications operator.
+    The Organisation is registered with ARCEP (\emph{L'Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse}\footnote{Translator's note: can be translated to ``The Regulatory Authority for Electronic Communications, Posts and Press Distribution''.}) as postal and telecommunications operator.
 
 \section{\textsc{Modification of the Statutes}}
 
@@ -711,12 +711,12 @@ On behalf the General Assembly
 \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \centering
 	\textbf{President} \\
-	??? \bsc{???} 
+	??? \textsc{???}
 \end{minipage}
 \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \centering
 	\textbf{Secretary} \\
-	??? \bsc{???}
+	??? \textsc{???}
 \end{minipage}
 \vfill
 \end{document}

statuts.tex

@@ -114,14 +114,14 @@
     \ifnum\ifcomment>0 {\color{red}\textbf{Attention, cette version affiche les commentaires et n'est pas viable pour impression ou diffusion}}\fi
 
     \section*{\textsc{Préambule}}
-    Dans la suite du document, le terme \textit{résidence de Metz} ou \textit{campus de Metz} fait référence à la résidence étudiante, gérée par l'Office Public de l'Habitat Metz Métropole (OPHMM), sise 
+    Dans la suite du document, le terme \emph{résidence de Metz} ou \textit{campus de Metz} fait référence à la résidence étudiante, gérée par l'Office Public de l'Habitat Metz Métropole (OPHMM), sise
 
     \begin{center}
         4 place Édouard Branly,\\
         57070 Metz
     \end{center}
 
-    Le terme \textit{résidences de Rennes} ou \textit{campus de Rennes} fait référence aux résidences, gérées par par la société HLM Les Foyers, Belle Fontaine, sise
+    Le terme \emph{résidences de Rennes} ou \textit{campus de Rennes} fait référence aux résidences, gérées par par la société HLM Les Foyers, Belle Fontaine, sise
 
     \begin{center}
         6 avenue Belle Fontaine,\\
@@ -141,7 +141,7 @@
     Il est formé, entre les fondateurs et les personnes physiques ou morales qui adhéreront aux présents statuts et rempliront les conditions fixées ci-après, une association déclarée, régie par la loi du 1er juillet 1901 et les textes actuellement en vigueur l'ayant modifiée ou complétée, ainsi que par les présents statuts.
     
     \section{\textsc{Objet}}
-    L'Association a pour objet \textit{la réalisation et la maintenance d'un réseau informatique dans les résidences de Rennes et Metz.}
+    L'Association a pour objet \emph{la réalisation et la maintenance d'un réseau informatique dans les résidences de Rennes et Metz.}
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -152,11 +152,11 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Son nom d'usage est \textit{Rézo}.
+    Son nom d'usage est \emph{Rézo}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Son acronyme est \textit{rm -rf}.
+    Son acronyme est \emph{rm -rf}.
 
     \section{\textsc{Siège social}}
     Le siège social de l'Association est fixé à :
@@ -182,7 +182,7 @@
     \end{itemize}
 
     \subsection{\textsc{Membres temporaires}}
-    Sont \textit{membres temporaires}, les personnes physiques ou morales qui satisfont aux conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission} et qui reçoivent ce titre de la part du Bureau, pour une durée prédéterminée.
+    Sont \emph{membres temporaires}, les personnes physiques ou morales qui satisfont aux conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission} et qui reçoivent ce titre de la part du Bureau, pour une durée prédéterminée.
 
 
     \vspace{\baselineskip}
@@ -196,7 +196,7 @@
         \item par décès de la personne physique ou dissolution de la personne morale.
     \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Membres adhérents}}
-    Sont \textit{membres adhérents}, les personnes physiques ou morales qui satisfont aux conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission}, et qui sont à jour de leur cotisations comme précisées à l'article \ref{sec:cotisations}.
+    Sont \emph{membres adhérents}, les personnes physiques ou morales qui satisfont aux conditions de l'article \ref{sec:conditions_admission}, et qui sont à jour de leur cotisations comme précisées à l'article \ref{sec:cotisations}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -210,7 +210,7 @@
     \end{itemize}
 
     \subsection{\textsc{Membres actifs}}
-    Sont \textit{membres actifs} les membres adhérents, bienfaiteurs ou d'honneur qui ont reçu ce titre de la part du Conseil d'Administration et qui participent à la vie de l'Association autrement que par le paiement de la cotisation.
+    Sont \emph{membres actifs} les membres adhérents, bienfaiteurs ou d'honneur qui ont reçu ce titre de la part du Conseil d'Administration et qui participent à la vie de l'Association autrement que par le paiement de la cotisation.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -224,11 +224,11 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Un membre adhérent qui n'est pas membre actif est dit \textit{membre passif}.
+    Un membre adhérent qui n'est pas membre actif est dit \emph{membre passif}.
 
     \subsection{\textsc{Membres bienfaiteurs}}
 
-    Sont \textit{membres bienfaiteurs}, les personnes physiques ou morales ayant rendu des services financiers à l'Association et qui ont reçu ce titre de la part du Bureau.
+    Sont \emph{membres bienfaiteurs}, les personnes physiques ou morales ayant rendu des services financiers à l'Association et qui ont reçu ce titre de la part du Bureau.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 
     \subsection{\textsc{Membres d'honneur}}
 
-    Sont \textit{membres d'honneur}, les personnes physiques ou morales ayant rendu des services éminents à l'Association et qui ont reçu ce titre de la part du Bureau.
+    Sont \emph{membres d'honneur}, les personnes physiques ou morales ayant rendu des services éminents à l'Association et qui ont reçu ce titre de la part du Bureau.
 
 
     \vspace{\baselineskip}